《鲁米诗选：爱的火焰》41-60（校订版）
编者按：鲁米 (Rumi），原名：贾拉鲁丁•巴尔赫（Jelaluddin Balkhi），在Sant Mat系统里被认为是一位伟大的圣人，其诗作因为源自内在而得以跨越地域、种族的局限，在全世界得到极其广泛的传播。在华人世界，鲁米的诗作也有不少翻译作品，如：《鲁米：在春天走进果园》、《鲁米Rumi诗选》、《火 : 鲁米抒情诗》、《玫瑰寓言》、《爱的喜悦 : 鲁米箴言诗精选》、《玛斯纳维全集》、《爱的火焰》、《偷走睡眠的人》、《让我们来谈谈我们的灵魂》、《万物生而有翼》等等。《鲁米诗选：爱的火焰》译者康有玺，资料源自网络，侵权秒删。
作者：鲁米 翻译：康有玺
41、万川共流 《鲁米诗选：爱的火焰》
我是
你还没有使用过的
四羽箭。
所以请不要放下弯弓。
那些一接触空气就会解体的“也许”或
“如果”等类的话，
绝对不是我说出的语句。
我所说出的
刀刃般钢硬。
我是
刺人黑暗中的阳光。
这夜是谁创造的？
洞下熔炉。
什么是
身体？
忍耐。
什么是
爱？
感恩。
什么是
你胸中所藏匿的？
笑意。
还有些
“什么”？
怜悯。
我的意中人呵，
像帽子般扣在我的头上吧，或者
像绳子般紧帮在我的胸前。
爱还有手脚？
有人如此发问。
是的，爱就是孕育手脚的温床。
你的存在，
就是你的父母相爱的结果。
对爱能够成就什么，
请不要发问，
去看看缤纷的大千世界，
那就是答案。
水流万川，
真理闪烁在舍姆斯的脸庞之上。
42、六个面的镜子 《鲁米诗选：爱的火焰》
1
先知说“真主不会在意你的外在的形式，
在你的改良中，寻求心的主人。”
真主说：“我通过心的主人而看待你，
不是因为礼拜中的叩头，
或者慈善中钱财的给出。”
让心的主人成为六个面的镜子
便于真主通过它向六个方向观看。
2
当你的心变成你的秘密的坟墓，
你的心愿将会更快的实现。
先知对任何一个人都说：
如果他保守自己最内在的思想的秘密，
那么他就会很快达到自己期望的目标。
当种子被埋进大地，
内在的秘密就会变成茂盛的花园。
3
一个人如果有着清澈和空旷的心灵，
他将会照出看不见者的图像。
他将变成直觉，并且
是我们最为内在的确信 ，
因为“忠实的是忠实的镜子。”
4
要知道心的镜子是无限的,
那么这个理解将陷人寂静，
或者它会引你入迷途之地，
或者心真的就是他。
5
他们有着镜子一样的心，
不要依赖芳香和颜色。
他们在那一刻观看的是美丽，
他们已经打碎了知识的贝壳，
升起确定的
眼睛的旗子，
思想在光闪的刹那间消失了。
6
就像你的两只眼睛在心的控制之下，
而且服从于精神的命令。
五官随心的指挥而动，
手和脚也是如此，
就像穆萨手中的东西。
如果心愿意，脚立刻就会挑起舞来，
从需要走向丰腴。
7
如果心被归回给健康，
好色被洗涤，
那么仁慈的真主则坐在宝座之上。
这之后，他就会直接指导心的，
既然心和他在一起。
8
夜晚取消了白天的事情，
惯性给思想注入了活力。
然后白天取消了夜晚，
惯性在夜里消失了。
尽管我们在这种黑夜里睡觉和休息，
难道黑夜没有包含生命之水？
在这种漆黑之中精神被更新了，
难道这个寂静的时刻
不是恢复声音的美丽吗？
相反的通过相反的显现：
在这颗心的黑的核心里 ，
真主创造了永恒的爱之夜晚。
43、最后的人物 《鲁米诗选：爱的火焰》
苦思冥想，
我的面容如何变成你的。
我可以向你诉说一个梦吗？
附在你的耳边。
一个未曾向人提起过的梦！
你面露笑容，点点头，
仿佛在说：
“来吧，你玩的什么花招，
我已经知道。”
你用金线绣在锦纶上面的
最后的一个人物——
一个好玩的附加物，
是我。
你的锦纶上的任何部分，
都不是多余的，
而我，
是它美丽的一部分。
44、无题 《鲁米诗选：爱的火焰》
人们想让你高兴，
不要继续给他们献上你的痛苦。
如果你能够放开你的翅膀，
你的灵魂的忌妒将会获得自由。
你和你周围的每一个人，
将会像鸽子一样飞翔。
45、芦笛之歌 《鲁米诗选：爱的火焰》
芦笛之歌。
请听，芦苇地诉说
一个被拆散的离愁别恨的故事：
“我有着一副哀凄的嗓子，
那是我被人们从芦苇塘中砍下时
发生的。
每次聚会上，
很少有人能够听得出我那
隐藏在音符里的
秘密。
我的哀痛悲凄，
只有那些被拆散的爱人才能理解。
灵魂中流出了躯体，躯体中
灵魂升起：灵魂并没有因为
这着形（注：肉体）而被我们得见，
成为虚空吧。
哦，这原本是火的芦笛，
永不会成为风。
哭声阵阵，芦笛的音符里迸发着爱的诉说，
犹如融人烈酒中的困惑。
这不是同一首歌吗？
亲密和渴望同生，
伤口和膏药融为一体：芦苇。
仅凭耳聪难以理解
芦笛之歌。
因为
断肢的屈辱和烈火般的爱
同在。
芦笛能够在池塘里炮制庶糖，
耳朵因此就成了舌头的常客，
为了让每一个人听到它的诉说，
所以它一直演奏着。
你的本位原是那音乐，
何不留在那里，那个幽静空灵的地方。
何须烦恼，
去吧，充满欲望的日子！
不是口渴的人都满意而归了吗，
怎么那些游在恩典的海洋里的
鱼儿和神秘主义者还在
那里！
身在其中者，
随时获得滋养。
对于
无意聆听者，
就向其道声“再见”后静静的
离开吧！
46、这是什么样的芳香？ 《鲁米诗选：爱的火焰》
这是什么样的芳香？
是来自天空吗？
这是谁的笑声？
是天园里‘Houris’的吗？
这是什么样的婚礼？
月亮作为盘子，
天空作为帷幔。
这是什么样的宴席！
巴格达王
吸吮着我们厨房里的
盘子
只有真主知道！
但是，来吧！拿上斧子
劈碎
你的像石头一样硬的自我。
让心的矩阵
被红宝石充满吧！
让笑的源泉
埋藏在你的胸膛里！
拔开酒塞，
把门击倒，
到非存在的财宝那里去。
你的水壶里的水，
味道是难闻的和粗鄙的。
打碎这个壶，
来到大河里吧！
47、生命《鲁米诗选：爱的火焰》
日日夜夜，
一首宁静而又明快的
芦笛之歌。
如果
它消退了，
我们也会随之消退的。
48、风中的蚊子《鲁米诗选：爱的火焰》
一些蚊子从草丛中出来，
飞到了苏莱曼先知那里告状。
“苏莱曼王啊，受压迫者的保护者，
请为我们主持公道，
即使是一些琐细之事，你也必为之伸张正义。”
“何人对尔等不公？”苏莱曼王问。
“风！我们要起诉它。”蚊子们答。
苏莱曼王说：“好的，但作为法官，我也得听听风的回答。”
苏莱曼王传令：“传被告风！”
瞬间，风到了。
蚊子们不见了，它们那里去了呢？
它们被风吹得不知去向了！
这种情况也发生在所有求道者的身上，
在真主莅临的时候，
求道者却不知去了哪里？
对他们来说，就像风中的蚊子，
先是“法纳”（自我消失），
而后是“白嘎”（只有存在）。
49、无题 《鲁米诗选：爱的火焰》
在你的夜里，
我学习着如何去爱你。
在你的美丽里，
我学习着如何去写诗篇。
你在我的胸膛中跳舞，
那里没有人能够看见你。
但是有的时候我能够看见，
我所见到的那种景象，
就成了这种艺术。
50、因为你，我已心不在焉《鲁米诗选：爱的火焰》
因为你，我已心不在焉。
因为你，我的爱火已被煽起。
至于怎样，请别问起。
后来你来了。
“请不要……”我说。
“请不要……”你答。
请不要问为何，
这样将会更为愉悦。
51、两种奇迹 《鲁米诗选：爱的火焰》
秘密的和公开的奇迹从老师那里流出，
同着理由—这一点也也不奇怪。
最微小的奇迹就是：
每一个与圣徒在一起的人和真主一起醉了。
当一个精神性的人让水举起了他的脚，
我们被感动了，因为通过我们看不见的方式，
那个景象把灵魂连接回到
所有光的源泉那里。
一个圣徒的确能够移动一座山！
但是谁在乎那个？神奇啊！面包
不是由面团制成的，盘子里的饭是不可见的，
麦苪的葡萄不是从藤蔓上长出来的！
52、接受某种形式《鲁米诗选：爱的火焰》
你接受某种形式
说：“我就是这个。”
以真主发誓，你不是这个，
不是那个，不是其它的。
你是“独特的一”，
“使人狂喜陶醉”。
你是宝座、宫殿和君主。
你是鸟儿、捕套和狩猎者。
就像水罐和大河中的水，
本质上是一样的。
你和精神是一样的。
你的偶像
在你前面
叩头。
你的思想形式
在你的无形式之中
死亡了。
53 舞曲《鲁米诗选：爱的火焰》
笛声从路上传来。
听到这美妙的乐声，
是多么幸运的事情啊！
桌子就摆设在庭院里。
今夜，
这里所有的美酒将会被我们饮个净光，
就因为现在是春天。
我们是飘过这无边天空的云朵，
或者，
是被燃烧着的海洋中的星星点点？
这些没头没脑的话，
从我的口中脱口而出时，
我是醉了。
这我知道。
噢，那掉了半边的月亮
你想看看吗？
54、向前走一步，不用脚 《鲁米诗选：爱的火焰》
这就是爱：飞向秘密的天空，
使得一百个帷幕在每一个时刻落下。
首先任生命去吧，
最后向前走一步，不用脚。
要认为这个世界是不可见的。
心，我说：这是一种什么样的礼物！
进人爱者的圈子，
在看自己之外看，
到达胸膛之内并且感觉。
我的灵魂，这种呼吸从那里升起？
跳动的心是怎样存在的？
心灵之鸟，用你自己的话说吧，
我将会明白的。
心回答说：当这座房子的水和泥被炮制的时候，
我就在这里做工了；
当这房子被建造的时候，
我已经逃离它了；
当我不再能够抵抗的时候，我就被拉下来了。
我的容貌是从一把土上被塑造的。
55、主的奴隶是自由的 《鲁米诗选：爱的火焰》
海洋不会让鱼儿逃掉，
也不会让陆地的动物进来。
鱼儿在鱼乡里游泳，
笨重的动物在陆地上行走着，
我们无法改变它，
神圣的定数的锁子是牢固的。
始终投降并满意于上主的意志。
虽然尘埃一个接着一个应该变成钥匙，
除了通过圣主，没有什么能够被打开。
当你忘记你自己的计划，
幸福将会从你精神的向导那里来到你这里；
当你忘掉你的自我，
你将会被真主记住。
当你已经变成他的奴隶，
只有那时你才获得了自由。
56、贪婪与慷慨 《鲁米诗选：爱的火焰》
看着她的脸，
睁开你的眼睛进入她的眼睛。
当她笑的时候，每一个人都恋爱了。
把你的头从桌子上抬起来，看！
这座花园是无边的，
甜美的果实，你能够想象的所有品种。
枝条是绿的，一直
轻微的摆动着。
你要看地球的脸多长时间？
回来并且再看，
现在你看见这强烈的贪婪，
深植于植物和动物之中。现在你看着它们，
持续不断的把它们自己给出。
贪婪与慷慨是爱的证据，
如果你不能够看见爱本身，
那就看它的结果。
如果你不能够在那里发现爱的颜色，
那就寻找爱者的苍白的疲惫的脸吧！
把这座城镇都带走，连同它的商店，
以及到处奔走的人们！
他们中有的人很富有，
有的人则什么也没有。
57、噢，水滴 《鲁米诗选：爱的火焰》
听着，水滴！放弃你自己吧，不要有任何遗憾。
你会获得整个海洋。
听着，水滴！把这种荣誉赐给你自己，
在大海的臂弯里你将会得到安全。
真的，谁将会如此幸运？
一个海洋渴求一滴水。
以真主的名义！以真主的名义！立即完成这个交易吧！
给出一滴，拿走这个充满珍珠的海洋。
58、当沙子使得你满足《鲁米诗选：爱的火焰》
当你没有清洗的水，
沙子使得你满足。
先知把这个规则给予那些需要的人，
它仍然在继续着。
你知道为什么吗？噢，虔诚的人！
听有智能的人所揭示的真理。
在沙漠里往往见不到水，
但对于旅行者来说沙子是丰富的。
我将会引导一个，
称我为向导的人。
从沙漠里，
到一个有流动的水的地方，
到有爱包容的花园里。
在丰富中沐浴，
干渴被驱除了。
一旦你在那个水泉里洗过的话，
对沙子的需要就消失了。
不用任何手段，
你将会纯粹地被精神所支配。
噢，主人！你的被提升了的灵魂已经
通过每一个帷幔看见了这个真实。
59、胚胎 《鲁米诗选：爱的火焰》
你在我之内制造要求，就像一个胚胎。
既然你就是那个制造要求的人，
就使得它的实现容易吧！
指出道路，帮助我。
否则就放弃你的要求，
把责任从我上拿走。
既然你向一个负债的人要求金子，
秘密的给出金子吧，富裕之王！
60.乞丐就是镜子《鲁米诗选：爱的火焰》
丰富和充裕在寻找穷人，
就像美丽寻找镜子。
所以乞丐是上帝的美丽的镜子，
那些和上帝在一起的人，
确实是丰富充裕的。
音流（Sant Mat）资讯整理：
https://santmat.kuaizhan.com/
音流瑜伽（Sant Mat）简介
http://m.santmat.biz/